  |
  |
  |
  |
Connecticut River Valley Scenic Tour: "What's Old is New"
The Connecticut River Valley runs the length of New Hampshire's western border and features beautiful views of the lush green valley, classic New England villages and a variety of historic sites. This tour highlights some of New Hampshire's best kept secrets.
Begin your tour in Charlestown and visit the Fort at No. 4 Living History Museum. Experience life in the northern-most outpost of the frontier between New England and New France, from 1740-1760. See 18th century skills demonstrated, such as open hearth cooking, candle making and others. If visiting in November, join them for an authentic Thanksgiving dinner.
Next we suggest traveling north to Cornish and visit Saint-Gaudens National Historic Site. This site consists of the home, gardens and studios of Augustus Saint-Gaudens (1848-1907), one of America's greatest sculptures. His sculptures can be seen around the world today.
After visiting Saint-Gaudens National Historic Site, conclude your tour by traveling northeast to the Enfield Shaker Village, in Enfield. Here one can see how in 1793, the Shakers established their Chosen Vale, a village of quietly majestic buildings, gardens and fields. Today the Shaker heritage is preserved at the Enfield Shaker Museum and the Dana Robes Wood Craftsmen workshop. Walking tours, exhibits, craft demonstrations, workshops, special programs and events, and extensive gardens bring new life to Shaker culture at the Museum. Reproduction Shaker furniture and furniture inspired by Shaker design, is made by and at Dana Robes' workshop.
Madams and Merchants: Portsmouth Harbor Trail
Settled in 1623, Portsmouth, NH sits on the banks of the Piscataqua River only four miles inland from the Atlantic Ocean. The city is a vital working port steeped in history and rich in cultural offerings. The Portsmouth Harbor Trail is an ideal way to explore this pedestrian friendly city.
The Portsmouth Harbor Trail leads visitors through downtown Portsmouth, along the waterfront and past 17th and 18th century mansions. You can follow at your own pace or take a guided tour. Harbor Trail Guides and Maps are found throughout the city in many of the local shops, hotels and the Portsmouth Chamber of Commerce's Visitor Information Center located off of exit 7 on Route I-95. The Portsmouth Harbor Trail Guide and Map leads you along three different routes marked with bright blue street signs. Each loop begins and ends at Market Square. The entire tour takes about 90 minutes. Regularly scheduled tours are available at 10:00 a.m. and 6:30 p.m. on Thursday, Friday and Saturday from July Fourth Weekend to Columbus Day. To schedule a guided group tour at a specific time and learn more about the events and personalities that made Portsmouth what it is today, call 603-436-3988.
After taking the tour, spend the day in Portsmouth visiting places like Strawbery Banke, Prescott Park, and The Isles of Shoals Steamship Company. If you plan on staying in the area for dinner you may want to consider catching an after-dinner show at one of the local theaters.
A couple of suggestions would be; The Music Hall and The Seacoast Repertory Theater. The Music Hall is a great historic theater in downtown Portsmouth offering the best of performing arts and films. Advanced reservations are recommended 603-436-2400. The Seacoast Repertory Theater produces a full season of plays, musical and children's shows. For reservations call 603-433-4472.
Tagesausflüge
Panoramaausflug zum Connecticut River Valley: „What's Old is New“ (Alt ist Neu)
Das Connecticut River Valley erstreckt sich entlang der Westgrenze von New Hampshire und bietet herrliche Aussichten auf das üppig grüne Tal, klassische Neuengland-Dörfer und verschiedene historische Stätten. Auf dieser Tour sehen Sie einige der bestgehüteten Geheimnisse von New Hampshire.
Beginnen Sie Ihre Tour in Charlestown und besuchen das Fort im No. 4 Living History Museum. Sehen Sie, wie sich das Leben im nördlichsten Grenzposten zwischen Neuengland und Neufrankreich von 1740 bis 1760 abspielte. Es wird handwerkliches Geschick aus dem 18. Jahrhundert demonstriert, wie etwa das Kochen auf einer offenen Feuerstelle oder das Kerzenziehen. Bei Besuchen im November können Sie an einem traditionellen Erntedank-Essen teilnehmen.
Reisen Sie dann weiter in Richtung Norden nach Cornish und besuchen die Saint-Gaudens National Historic Site. Hier sehen Sie das Wohnhaus, die Gärten und Studios von Augustus Saint-Gaudens (1848-1907), einem der größten Bildhauer Amerikas. Seine Werke werden heute in aller Welt ausgestellt.
Fahren Sie nach dem Besuch der Saint-Gaudens National Historic Site in nordöstlicher Richtung weiter und schließen Sie Ihre Reise mit einem Besuch des Dorfes Enfield Shaker Village in Enfield ab. Hier können Sie sehen, wie im Jahre 1793 die Shakers ihr Chosen Vale, ihren Himmel auf Erden, gründeten - einen Ort mit majestätischen Häusern, schönen Gärten und fruchtbaren Feldern. Heute wird das Erbe der Shaker im Enfield Shaker Museum und in der Dana Robes Wood Craftsmen Werkstatt erhalten. Geführte Touren durch das Museum, Ausstellungen, Kunstgewerbe-Demonstrationen, Workshops, Sonderprogramme, Veranstaltungen und großzügig angelegte Gärten bringen neues Leben in die Shaker-Kultur. Reproduktionen von Shaker-Möbeln und vom Shaker-Design geprägte Möbel werden von Dana Robes in ihrer Werkstatt hergestellt.
Madams and Merchants: Portsmouth Harbor Trail
„Madams“ und Kaufleute: Der Portsmouth Harbor Trail
Die ersten Siedler ließen sich im Jahre 1623 in Portsmouth, NH, an den Ufern des Piscataqua River nieder, nur 6,5 km vom Atlantik entfernt. Heute ist die Stadt ein lebhafter Handelshafen, reich an Geschichte und kulturellen Angeboten. Der Portsmouth Harbor Trail eignet sich ideal zur Erforschung dieser fußgängerfreundlichen Stadt.
Auf dem Portsmouth Harbor Trail gelangen Besucher durch das Hafengebiet in die Innenstadt von Portsmouth, vorbei an Herrenhäusern aus dem 17. und 18. Jahrhundert. Sie können entweder Ihr eigenes Tempo bestimmen oder sich einer geführten Besichtigungstour anschließen. Harbor Trail-Führer und Straßenkarten gibt es in vielen Geschäften und Hotels in der Stadt und im Portsmouth Chamber of Commerce's Visitor Information Center (I-95, Ausfahrt 7). In diesem Führer sind drei verschiedene Strecken eingezeichnet, die mit leuchtend-blauen Straßenschildern markiert sind. Jede Strecke beginnt und endet am Market Square. Die gesamte Tour dauert etwa 90 Minuten. Beginnend mit dem Wochenende des 4. Juli bis zum Kolumbustag finden jeden Donnerstag, Freitag und Samstag um 10.00 Uhr und um 18.30 Uhr festgesetzte Touren statt. Wenn Sie eine geführte Tour zu einem bestimmten Zeitpunkt planen und mehr über die Veranstaltungen und Persönlichkeiten erfahren wollen, die Portsmouth zu dem machen, was es heute ist, rufen Sie 603-436-3988 an.
Visites d'un jour
Visite panoramique de la vallée du Connecticut : « L'ancien et le nouveau »
La vallée du fleuve Connecticut suit la limite ouest du New Hampshire et propose de magnifiques paysages de végétation luxuriante, des villages classiques de la Nouvelle‑Angleterre et plusieurs sites historiques. Cet itinéraire permet de découvrir certains des secrets les mieux gardés du New Hampshire.
Commencez votre journée à Charlestown et visitez le fort n° 4, ainsi que le Musée d'histoire vivante. Découvrez la vie du poste le plus septentrional de la frontière entre la Nouvelle‑Angleterre et la Nouvelle‑France durant la période 1740‑1760. Voyez comment travaillaient les artisans du XVIIIe siècle. Observez la cuisine à cœur ouvert, la fabrication des bougies, etc. Si vous faites cette visite fin novembre, joignez‑vous à eux pour un authentique repas d'Action de Grâce.
Nous vous suggérons ensuite de voyager vers le nord vers Cornish et de visiter le site historique national Saint-Gaudens. Sur ce site, vous pourrez visiter la maison, les jardins et les studios d'Augustus Saint‑Gaudens (1848‑1907), l'un des plus grands sculpteurs des États-Unis. Ses sculptures sont encore exposées dans plusieurs pays.
Après la visite du site historique national Saint‑Gaudens, prenez la direction du nord‑est vers Enfield Shaker Village, à Enfield. Vous découvrirez alors comment en 1793, les Shakers ont fondé Chosen Vale, un village de maisons majestueuses, de jardins et de champs. Aujourd'hui, la tradition Shaker est préservée dans le musée Shaker d'Enfield et dans l'atelier Dana Robes Wood Craftsmen. Avec ses visites à pied, ses expositions, ses démonstrations d'artisanat, ses ateliers, ses programmes spéciaux, ses activités et des vastes jardins, le musée fait revivre la culture Shaker. Dans l'atelier de Dana Robes, vous pourrez admirer des reproductions de meubles Shaker, ainsi que d'autres meubles inspirés du style Shaker fabriqués à la main dans l'atelier.
Dames et marchands : Promenade du port de Portsmouth
Fondée en 1623, la ville de Portsmouth est sise sur les rives du fleuve Piscataqua à seulement 6 km de l'océan. Cette ville est un port actif ayant un riche passé historique et de belles traditions culturelles. La Promenade du port de Portsmouth est une façon idéale d'explorer cette ville agréable, parfaitement adaptée aux piétons.
La Promenade du port de Portsmouth conduit les visiteurs dans le centre‑ville de Portsmouth, sur le long des quais, ainsi que devant des hôtels particuliers du 17e et du 18e. Vous pouvez la suivre à votre propre rythme ou choisir une visite guidée. Des guides et des cartes des promenades du port sont disponibles en divers endroits de la ville, dans plusieurs magasins, dans les hôtels et dans l'Office du tourisme de la Chambre de commerce de Portsmouth, situé sortie 7, route I‑95. Ces guides et ces cartes vous proposent trois itinéraires dans le port de Portsmouth, indiqués dans les rues par des panneaux bleu clair. Chaque promenade commence et se termine sur Market Square. Chaque promenade dure environ 90 minutes. Des visites guidées sont généralement offertes à 10h00 et à 18h30 les jeudis, les vendredis et les samedis entre le début juillet et la mi‑octobre. Si vous désirez programmer une visite guidée spéciale à une heure spécifique ou en savoir plus sur les événements et les personnalités qui ont façonné Portsmouth, composez le 603‑436‑3988.
Lorsque votre visite est terminée, vous pouvez passer le reste de la journée à Portsmouth et visiter Strawbery Banke, Prescott Park ou les installations de la société The Isles of Shoals Steamship Company. Si vous prévoyez demeurer dans le secteur pour le dîner, vous pouvez en profiter pour voir ensuite un spectacle dans l'un des théâtres locaux.
Nous pouvons notamment vous suggérer The Music Hall et le Seacoast Repertory Theater. The Music Hall est un magnifique théâtre historique dans le centre-ville de Portsmouth présentant des films et des spectacles artistiques. Il est recommandé de réserver à l'avance au 603‑436‑2400. Le Seacoast Repertory Theater offre une programmation complète de pièces de théâtre, de concerts et de spectacles pour enfants. Pour réserver, composez le 603‑433-4472.
日帰りツアー
コネティカット川峡谷絶景ツアー：「古いものが、今新しい」
ニューハンプシャーの西の州境を走るコネティカット川峡谷は、美しい豊かな緑の谷と、古典的なニューイングランド地方の村や数々の史跡を特徴としています。このツアーは、ニューハンプシャーの隠された秘密を見所としています。
シャーロット タウンから出発し、The Fort at No. 4 Living History Museum (ザ・フォート・アト・No. 4 リビング ヒストリー ミュージアム) を訪ねてみましょう。1740～1760 年までの、最北端の植民地におけるニューイングランドとニューフランスの暮らしぶりを体験できます。18 世紀頃行われた炉辺でのクッキング、キャンドル作りなどのデモンストレーションも見ることができます。11 月にご旅行の予定なら、正統派の感謝祭ディナーに参加できます。
次はコーニッシュまで足を延ばして、セント-ゴーダン ナショナル ヒストリック サイト (Saint-Gaudens National Historic Site) を訪ねましょう。このサイトには、アメリカで最も著名な彫刻家、アーガス・セント-ゴーダン (Augustus Saint-Gaudens) (1848-1907) の家、庭園、スタジオがあります。彼の作品は現在世界中で鑑賞されています。
セント-ゴーダン ナショナル ヒストリック サイト (Saint-Gaudens National Historic Site) の後は、北東へ向かい、エンフィールドの エンフィールド シェーカー ビレッジ (Enfield Shaker Village) で旅を締めくくりましょう。ここでは、シェーカー教徒たちが 1793 年にどのようにしてチョーズン ビレッジ (Chosen Vale) を築き上げたか、また閑静で荘厳な建物、庭園、フィールドなどを目の当たりにすることができます。今日、シェーカー教徒の伝統は、エンフィールド シェーカー ミュージアム (Enfield Shaker Museum) とダナ・ローブズ ウッド クラフトマン (Dana Robes Wood Craftsmen) ワークショップで保存されています。散策ツアー、展示、クラフト デモンストレーション、ワークショップ、特別プログラム、各種イベント、そして広い庭園が、シェーカー教徒文化をよみがえらせます。ダナ・ローブ (Dana Robe) のワークショップでは、シェーカー家具のレプリカや、シェーカー デザインからアイデアを得て製作された家具を取りそろえています。
マダムと商人： ポーツマス ハーバー トレイル (Portsmouth Harbor Trail)
1623 年に植民されたポーツマスは、大西洋からピスカタクォー川をわずか 6.4 キロ逆上った場所にあります。ポーツマスは、歴史と豊かな文化に満ちた、重要な港です。ポーツマス ハーバー トレイル (Portsmouth Harbor Trail) は、歩行者に優しいこの街を探検するのに理想的です。
ポーツマス ハーバー トレイル (Portsmouth Harbor Trail) は、海岸を見下ろして建つ 17～18 世紀の大邸宅の並ぶ道で、ポーツマスのダウンタウンに向かっています。気ままにのんびりと散策するのも、ガイドによるツアーに参加するもの自由です。『ハーバー トレイル ガイド & マップ (Harbor Trail Guides and Maps )』は、現地のお店、ホテル、ポーツマス商工会ビジター情報センター (Portsmouth Chamber of Commerce's Visitor Information Center) (I-95 号線 7 番出口付近) など、街のあらゆる場所で入手できます。ポーツマス ハーバー トレイル ガイド & マップ (Portsmouth Harbor Trail Guide and Map) は、青い標識でマークされた 3 つの異なるルートを示しています。いずれのループも、マーケット スクエア (Market Square) が終点となります。全行程は 90 分ほどです。定時ツアーは、独立記念日 (7 月 4 日) の週末からコロンバス米大陸発見記念日 (10 月の第 2 月曜日) までの期間、木曜、金曜、土曜の午前 10 時と午後 6 時 30 分に出発します。特定の時間にガイド付きグループ ツアーをご予約される場合、また各種イベントやポーツマスについての詳細情報をお求めの場合は、お電話 (603-436-3988) でお問い合わせください。
ツアーの後は、ストロベリー バンク博物館 (Strawbery Banke)、プレスコット公園 (Prescott Park)、ショールズ スチームシップ カンパニー諸島 (The Isles of Shoals Steamship Company) などを訪ねて、ポーツマスでお過ごしください。夕食もポーツマスで・・・とお考えなら、現地の劇場でアフター ディナー ショーを鑑賞されてはいかがですか?
ミュージック ホール (The Music Hall )、シーコースト レパートリ シアター (The Seacoast Repertory Theater) がお勧めです。ミュージック ホール (The Music Hall) は、ポーツマスのダウンタウンに位置する歴史ある劇場で、すぐれたパフォーミング アーツや映画を提供しています。お出かけの際は、事前に予約されることをお勧めします (603-436-2400)。シーコースト レパートリ シアター (The Seacoast Repertory Theater) は、演劇、ミュージカル、子供向けショーなどを上演しています。ご予約については、603-433-4472 までお問い合わせください。
